.
 
.

Catullus 10

Catullus puts his foot in his mouth when he tries to impress Varus’ new mistress.

Click on the words in the poem below to get vocabulary information.

Please, if you see errors, let me know about them so I can fix them!

back to the Catullus poems

 

  Back to the top

Varus me meus ad suos amores
visum duxerat e foro otiosum, 
scortillum, ut mihi tum repente visum est, 
non sane illepidum neque invenustum.
huc ut venimus, incidere nobis....................................5
sermones varii, in quibus, quid esset
iam Bithynia, quo modo se haberet,
et quonam mihi profuisset aere.
respondi id quod erat, nihil neque ipsis
nec praetoribus esse nec cohorti...............................10
cur quisquam caput unctius referret, 
praesertim quibus esset irrumator
praetor, nec faceret pili cohortem.
'at certe tamen,' inquiunt, 'quod illic
natum dicitur esse, comparasti..................................15
ad lecticam homines.' ego, ut puellae
unum me facerem beatiorem, 
'non' inquam 'mihi tam fuit maligne,
ut, provincia quod mala incidisset,
non possem octo homines parare rectos.'..................20
at mi nullus erat nec hic neque illic,
fractum qui veteris pedem grabati
in collo sibi collocare posset.
hic illa, ut decuit cinaediorem, 
'quaeso' inquit 'mihi, mi Catulle, paulum.....................25
istos commoda; nam volo ad Serapim
deferri.' 'mane,' inquii puellae, 
'istud quod modo dixeram me habere,
fugit me ratio: meus sodalis--
Cinna est Gaius--is sibi paravit..................................30
verum, utrum illius an mei, quid ad me?
utor tam bene quam mihi pararim.
sed tu insulsa male et molesta vivis,
per quam non licet esse neglegentem.'

  Back to the top
Meter: hendecasyllabics.
2.  visum: supine, "to see".
5.  incidere: perfect indicative, 3rd person plural, i.e., inciderunt.
8. quonam...aere: "with what money"
9. ipsis: "(the inhabitants) themselves"; 
ipsis, praetoribus, cohorti: Datives of Possession; 
nihil... cohorti: Indirect Statement.
11. caput unctius: "a more oiled head."
12. quibus: sc. eis
irrumator: an obscene epithet used to describe the praetor C. Mummius.
13. faceret pili: Genitive of Price.
14. quod: relative pronoun whose antecedent is ad lecticam homines (line 16).
16. ad lecticam homines: commonly called lecticarii.
17. unum: used adverbially, "uniquely."
19. quod: "granted that"
20. rectos: "straight-backed"
21. mi: mihi.
25. quaeso: "please"
26. commoda and mane are imperatives.
30. Cinna: C. Helvius Cinna, a poet Catullus knew in Bithynia; 
Gaius: pronounced with three syllables here; 
is..paravit: sc. lecticam.
31. utrum...an: "whether...or"
32. quam...: i.e., quam si mihi eos para(ve)rim.
33. vivis: i.e., es.
  Back to the top
back to the Catullus poems
.
 
.
.
last updated October 17, 2003
comments, corrections?