Traductor de español <> inglés

La policía captura un alijo de armas

Ayer por la tarde Alías Villaclara, jefe de policía de esta provincia, anunció que los agentes bajo su mando capturaron la semana pasada un gran alijo de armas de fuego de varios tipos, además de las municiones correspondientes a las mismas.  El decomiso se realizó en un departamento ubicado en la población de Santa Bárbara a las 1600 horas el martes pasado.

Según el jerarca de policía, las autoridades recibieron una llamada de un comunicante anónimo informándoles del escondite donde estaban guardadas las armas y municiones en el sótano del edificio de departamentos. Acudieron al lugar indicado y efectivamente estaban escondidas allí armas de varios calibres, incluyendo las siguientes: seis pistolas tipo revólver de calibre 45, de marca Colt; doce pistolas tipo escuadra de calibre 9mm., de marcas Browing y Luger; tres escopetas de cañón doble con los cañones acortados, de marca Remington; y cinco metralletas de marca Uzi.

Las municiones encontradas y confiscadas por los agentes se enumeran a continuación: Dos cajas de proyectiles blindados de punta blanda, calibre 45, de percusión central; igual número de cajas de proyectiles de ojiva perforada, también de calibre 45, de percusión periférica; una caja de cartuchos 9mm. largo; otra caja de balas de fogueo y trazadoras de varias marcas; y dos cajas de cartuchos de perdigones.  Todas estas municiones, de manufactura extranjera, se encontraban en cajas selladas sin las etiquetas de aduana que requiere la ley.

Trascendió de informes policíacos que el departamento de la planta baja del edificio donde se encontró la reserva secreta de armas fue alquilado hace un mes por Magdalena Silva, precisamente la mujer del prófugo de la justicia Juan “Pingo” Machado, implicado en la ola de asaltos bancarios que ha azotado la provincia en estos últimos meses. Fuentes allegadas al jefe de policía se negaron a comentar sobre la presunta relación entre las armas y los delincuentes de la banda encabezada por “Pingo” Machado.

Resulta, sin embargo, que el último asalto denunciado a las autoridades en esta provincia sucedió dos días antes del decomiso de las armas, y no se ha oído ni una palabra del locuaz cabecilla de la banda de ladrones, quien suele hacer llamadas a las radiodifusoras locales para reivindicar los atracos y expresarse sobre diversos temas de interés público.  Se supone que él y sus secuaces se han refugiado en uno de los innumerables escondrijos de que disponen en las zonas montañosas de la provincia.

Paralelamente, el jefe de policía anunció que sus detectives siguen enérgicamente la pista de los pistoleros que atacaron el carro blindado en que viajaba el presidente del Banco de las Américas el viernes pasado.  Según testigos presenciales, después del ataque los autores huyeron por la calle Ginebra en dirección a San Tomás, donde les esperaba un vehículo con una tercera persona al volante.  En la huida, uno de los malhechores perdió el cargador de la escuadra que portaba y se detuvo a recogerlo. A base de los retratos hablados aportados por los testigos, los investigadores andan en busca de los sospechosos.

Police seize weapons cache

Alías Villaclara, the province's chief of police, announced yesterday that his subordinating officers seized a large cache of weapons and ammunitions. The raid took place in Santa Barbara last Tuesday at 4:00pm.

According to the chief of police, authorities received a tip from an anonymous caller, which led them to the weapons stash found in the basement of an apartment building.  There they discovered a hidden assortment of guns and ammunitions of various calibers which included: six Colt 45 caliber revolvers; twelve 9mm pistols, brands Browning and Lugar; three Remington double-barreled sawed-off shot guns; and five Uzi submachine guns.

The ammunitions seized by the officers also included: two boxes of center-fire soft-point 45 caliber rounds, two more boxes of 45 caliber rim-fire armor-piercing rounds; a box of 9mm largos; a box of various brands of blanks and tracer bullets; and two boxes of shotgun shells. All of these ammunitions, from foreign manufactures, were found in sealed boxes without the proper customs labels required by law.

Police leaked information that the first floor apartment, from the building where the secret stash of weapons was found, had been rented a month ago by Magdalena Silva, an associate of fugitive Juan "Pingo" Machado, connected to the string of bank robberies that has swept the province these past couple of months. Close sources to the chief of police deny commenting on the possible link between the weapons and the gang members lead by "Pingo" Machado.

As a result, however, the last robbery that was reported to the province authorities happened two days before the weapons seize, and nothing has been heard on the whereabouts of the gang leader, who tends to call local radio stations to boast about the robberies and express his opinions on diverse topics of public interest. It is suspected that he and his members are hiding out in one of the many havens that the mountains regions of the province provide.

At the same time, the chief of police said that his detectives are eagerly following the clues of the gunmen that attacked the armored car last Friday, which carried the president of Banco de las Américas. According to eyewitnesses, after the attack, the suspects ran down Ginebra Street toward San Tomás where a getaway driver was waiting. While fleeing, one of the shooters dropped a gun clip that he was carrying, and then stopped to pick it up. The descriptions given by eyewitnesses have investigators in search of the suspects.